Mrs. GREEN APPLE - StaRt

Mrs. GREEN APPLE - StaRt

 

가사

 

やっとこさ 幕開けだ

야톳코사 마쿠아케다

드디어 막이 올라가

 

ほら 寄って集って! お手を拝借！

호라 요떼 아츠메테! 오테오 하이샤쿠!

봐, 모여서 모여! 손을 빌려줘!

 

スタートラインに立った今

스타ート라인니 타타타 이마

스타트 라인에 선 지금

 

そう 武装と創と造で登場！

소우 부소우토 츠쿠토 조우데 토죠우!

그래, 무장과 창조로 등장!

 

ここは遊び心で満ちよう！

코코와 아소비고코로 미치요우!

여기는 놀이심으로 가득 차자!

 

敢えての策略なのら ララララ

아에테노 사쿠료쿠나노라 라라라라

과감히의 계략이라면 라라라라

 

一人でも多くのマヌケが居るなら

히토리데모 오오쿠노 마누케가 이루 나라

혼자라도 더 많은 바보가 있다면

 

正すことから始めましょう

타타타스 코토카라 하지메마쇼우

바로잡는 것부터 시작합시다

 

幸せな時間をどれだけ過ごせるかは…

시아와세나 지칸오 도레다케 스고세루카와…

행복한 시간을 얼마나 보낼 수 있는가는…

 

微々たるものでも愛に気づけるか

비비타루 모노데모 아이니 키즈케루카

아주 작은 것이라도 사랑을 깨달을 수 있을까

 

さぁ 試されよう

사아 시메사레요우

자, 시험받아보자

 

パッパッパッ 晴れた町に

파빠빠빠 하레타 마치니

빠빠빠빠 맑은 마을에

 

チャプチャプチャプ 雨の心

챠푸챠푸챠푸 아메노 코코로

챠푸챠푸챠푸 비의 마음

 

独りじゃないと否定出来るように

히토리자나이토 히테이 데키루 요우니

혼자가 아니라고 부정할 수 있도록

 

僕は探すんだ

보쿠와 사가스운다

나는 찾고 있어

 

静けさと1対1

시즈케사토 이치타이이치

고요함과 일대일

 

そう「俄然負けん気」お手を拝借!

소우 “고젠 마켄키” 오테오 하이샤쿠!

그래 “갑자기 패배 의지” 손을 빌려줘!

 

スタート合図は鳴り止まなく

스타트 아이즈와 나리야마나쿠

스타트 신호는 멈추지 않고 울려

 

もう 苦悩と煩と悩は上等！

모우 쿄노토 호로토 나오와 죠우토우!

이제 고뇌와 번잡함과 고민은 상등!

 

ここは時既に戦の場

코코와 토키 소레이미 세센노 바

여기는 이미 시간이 전쟁의 장

 

敢えて名を付けるなら ナニヶ原？

아에테 나오 츠케루 나라 나니가하라?

과감히 이름을 붙인다면 나니가하라?

 

一人でも多くなで肩が泣くなら

히토리데모 오오쿠 나데카타가 나쿠 나라

혼자라도 더 많은 나데카타가 운다면

 

なで肩ブームでイイでしょう？

나데카타 부우무데 이이데쇼우?

나데카타 붐으로 괜찮겠지?

 

「忘れたくないなぁ」を如何に増やせるかだ

“와스레타쿠나아”오 이카니 후이나세루카다

“잊고 싶지 않아”를 어떻게 늘릴 수 있는가이다

 

微々たるものでも愛に気づけぬなら

비비타루 모노데모 아이니 키즈케누나라

아주 작은 것이라도 사랑을 깨닫지 못한다면

 

スタートに戻ろう

스타트니 모도로우

스타트로 돌아가자

 

パッパッパッ 晴れた町に

파빠빠빠 하레타 마치니

빠빠빠빠 맑은 마을에

 

チャプチャプチャプ 雨の心

챠푸챠푸챠푸 아메노 코코로

챠푸챠푸챠푸 비의 마음

 

独りじゃないと否定してくれる貴方を

히토리자나이토 히테이시테 쿠레루 아나타오

혼자가 아니라고 부정해줄 당신을

 

僕は探すんだ

보쿠와 사가스운다

나는 찾고 있어

 

I can, you can, we can, って

아이 캔, 유 캔, 위 캔, 떼

I can, you can, we can, 라고

 

耳にタコが出来る程聞いた

미미니 타코가 데키루 호도 키이타

귀에 타코가 생길 정도로 들었어

 

I love you の言葉だって

I love you 노 코토바닷테

I love you라는 말도

 

どこから信じればいいの？

도코카라 신지레바 이이노?

어디서 믿어야 해?

 

箱に荷物を詰めただけ

하코니 니모츠오 츠메타다케

상자에 짐을 채웠을 뿐

 

気持ちが軽くなった様だ

키모치가 카루쿠 나타 유오우다

마음이 가벼워진 것 같아

 

悲しみも仕舞うべきところに

카나시미모 시마우베키 토코로니

슬픔도 마무리해야 할 곳에

 

仕舞うべきだ

시마우베키다

마무리해야 해

 

幸せと思える貴重な時間をどれだけ過ごせるかは…

시아와세토 오모에루 키추우나 지칸오 도레다케 스고세루카와…

행복하다고 느낄 수 있는 소중한 시간을 얼마나 보낼 수 있는가는…

 

｢いつでもスタートで居よう｣

“이츠데모 스타트데 이루요우”

“언제든 스타트로 있자”

 

パッパッパッ 晴れた町に

파빠빠빠 하레타 마치니

빠빠빠빠 맑은 마을에

 

パッパッパッ 晴れた笑顔

파빠빠빠빠 하레타 에가오

빠빠빠빠빠 맑은 미소

 

独りじゃないと否定出来るように

히토리자나이토 히테이 데키루 요우니

혼자가 아니라고 부정할 수 있도록

 

明日も唄うんだ

아시타모 우타운다

내일도 노래할 거야

 

곡에 대한 설명

 

Mrs. GREEN APPLE의 StaRt는 희망과 도전, 그리고 성장에 대한 메시지를 담은 에너지 넘치는 곡입니다. 이 노래는 시작과 새로운 출발을 테마로 하며, 어려움 속에서도 포기하지 않고 앞으로 나아가려는 의지를 강조합니다. StaRt는 긍정적인 가사와 활기찬 멜로디가 특징으로, 청취자에게 용기와 힘을 불어넣어 줍니다. 특히, “スタートラインに立った今”와 같은 구절은 새로운 도전을 시작하는 순간의 설렘과 기대를 잘 표현하고 있습니다. Mrs. GREEN APPLE은 이 곡을 통해 일상 속에서 겪는 다양한 감정과 경험을 솔직하게 담아내며, 청자와의 깊은 공감을 형성하고 있습니다. StaRt는 그들의 독특한 음악적 색채와 진솔한 메시지가 어우러져 많은 이들에게 사랑받고 있는 곡입니다.

 

주요 단어와 표현 설명

1. 幕開け (まくあけ, makuake)

• 뜻: 막 오름, 시작

• 문법적 활용법: 명사로 사용되어 어떤 일의 시작을 의미함

• 예문: 新しいプロジェクトの幕開けだ。 (atarashii purojekuto no makuake da.) - 새로운 프로젝트의 시작이다.

2. 武装 (ぶそう, busou)

• 뜻: 무장

• 문법적 활용법: 명사로 사용되며, 무장 상태나 무기를 의미함

• 예문: 武装した車が現れた。 (busou shita kuruma ga arawareta.) - 무장한 차가 나타났다.

3. 策略 (さくりゃく, sakuryaku)

• 뜻: 계략, 전략

• 문법적 활용법: 명사로 사용되어 특정한 목적을 위한 계획이나 전략을 의미함

• 예문: 彼の策略は成功した。 (kare no sakuryaku wa seikou shita.) - 그의 계략이 성공했다.

4. 埋める (うめる, umeru)

• 뜻: 메우다, 채우다

• 문법적 활용법: 동사로 사용되며, 공간을 메우거나 무언가를 채우는 것을 의미함

• 예문: 穴を埋める。 (ana o umeru.) - 구멍을 메우다.

5. 祈る (いのる, inoru)

• 뜻: 기도하다, 기원하다

• 문법적 활용법: 동사로 사용되어 소망이나 희망을 간절히 바라는 것을 의미함

• 예문: 平和を祈る。 (heiwa o inoru.) - 평화를 기원하다.

6. 揺らす (ゆらす, yurasu)

• 뜻: 흔들다, 흔들리게 하다

• 문법적 활용법: 동사로 사용되어 물리적으로나 비유적으로 무언가를 흔들거나 흔들리게 하는 것을 의미함

• 예문: 木が風で揺らされる。 (ki ga kaze de yurasareru.) - 나무가 바람에 흔들린다.

7. 命 (いのち, inochi)

• 뜻: 생명

• 문법적 활용법: 명사로 사용되어 사람이나 동물의 생명을 의미함

• 예문: 命は大切だ。 (inochi wa taisetsu da.) - 생명은 소중하다.

8. 尊い (とうとい, toutoi)

• 뜻: 존귀한, 소중한

• 문법적 활용법: 형용사로 사용되어 사람이나 사물의 가치를 높게 평가할 때 사용

• 예문: 命は尊いものだ。 (inochi wa toutoi mono da.) - 생명은 소중한 것이다.

9. 愛 (あい, ai)

• 뜻: 사랑

• 문법적 활용법: 명사로 사용되어 사람 간의 애정을 의미함

• 예문: 愛は永遠だ。 (ai wa eien da.) - 사랑은 영원하다.

10. 挑む (いどむ, idomu)

• 뜻: 도전하다

• 문법적 활용법: 동사로 사용되어 어려운 일에 맞서 도전하는 것을 의미함

• 예문: 新しいプロジェクトに挑む。 (atarashii purojekuto ni idomu.) - 새로운 프로젝트에 도전하다.

 

곡에서 배울 수 있는 일본어의 문화와 표현

1. 현대 일본의 아이돌 문화 반영

• StaRt는 현대 일본에서 아이돌이 가지는 이미지와 그에 따른 압박감을 반영하고 있습니다. “無敵の笑顔で荒らすメディア”와 같은 표현은 아이돌이 미디어를 통해 보여지는 완벽한 미소가 실제로는 어떤 영향을 미치는지를 비유적으로 나타냅니다. 이는 일본 사회에서 아이돌이 가지는 이상적 이미지와 그로 인해 발생하는 기대와 압박을 반영하는 중요한 문화적 요소입니다.

2. 비유적이고 서정적인 표현 방식

• 가사에서는 “天才的なアイドル様”와 같은 표현을 통해 아이돌의 완벽함을 강조하면서도 동시에 그 이면에 숨겨진 인간적인 면모를 드러냅니다. “蜜の味”와 같은 비유는 사랑이나 감정의 달콤함을 표현하며, 이러한 서정적인 표현 방식은 일본어의 감정 전달에 있어 비유와 은유를 자주 사용하는 특징을 잘 보여줍니다. 또한, “スタートラインに立った今”와 같은 구절은 새로운 시작의 설렘을 상징적으로 표현하여 청자에게 강렬한 이미지를 전달합니다.

3. 감정의 세밀한 묘사

• “腹が立つほどに毒が抜けないな”와 같은 구절은 화가 날 정도로 독이 빠지지 않는 감정을 세밀하게 묘사하고 있습니다. 일본어에서는 이러한 감정을 직접적으로 표현하기보다는 비유적이고 서정적인 방식으로 전달하는 경우가 많아, 학습자에게 감정 표현의 다양한 방식을 익힐 수 있는 기회를 제공합니다. 또한, “一人でも多くのマヌケが居るなら”와 같은 표현은 혼자라도 더 많은 사람들과 함께하는 것의 중요성을 강조하며, 이는 일본 사회에서 공동체와 협력의 가치를 반영합니다.

4. 현대 일본어의 신조어와 은유적 표현

• “天才的なアイドル様”와 같은 표현은 현대 일본어에서 자주 사용되는 신조어와 은유적 표현을 포함하고 있습니다. 이는 일본의 젊은 세대 문화와 음악적 트렌드를 반영하며, 청자에게 친숙하면서도 독특한 메시지를 전달합니다. 또한, “スタート合図は鳴り止まなく”와 같은 구절은 시작의 신호가 멈추지 않는다는 의미로, 끊임없이 도전하고 성장하는 모습을 상징적으로 나타냅니다.

5. 시간과 기억의 흐름 강조

• 가사에서는 “この傷が教えてくれる”와 같은 구절을 통해 시간과 기억이 어떻게 감정을 형성하고, 앞으로 나아가는 데 영향을 미치는지를 강조합니다. 이는 일본어에서 시간과 감정을 함께 표현하는 중요한 방식으로, 학습자에게 시간 표현과 감정의 연계를 자연스럽게 익힐 수 있는 기회를 제공합니다. 또한, “未来でも変わらず届けられますように”와 같은 구절은 미래에 대한 희망과 바람을 표현하며, 이는 일본어의 미래지향적 사고를 반영합니다.

 

이 곡은 현대 일본어의 다양한 표현 방식을 배우기에 매우 적합하며, 아이돌 문화와 그 이면의 복잡한 감정을 이해하고 표현하는 데 큰 도움이 됩니다. 또한, Mrs. GREEN APPLE의 독창적인 음악적 스타일과 서정적인 가사는 일본어 학습자에게 언어의 섬세함과 감성적 깊이를 동시에 경험하게 해줍니다.