Mrs. GREEN APPLE - Speaking

Mrs. GREEN APPLE - Speaking

 

가사

 

ねえ 聞かせて 君の好きな歌はなに？

네에 키카세테 키미노 스키나 우타와 나니?

저기, 네가 좋아하는 노래가 뭐야?

 

ねえ 例えば このままどこかへ抜け出して

네에 타토에바 코노 마마 도코카에 누케다시테

저기, 예를 들어 이대로 어딘가로 도망가고 싶어

 

心臓のblueを隠さずに話をしよう

신조우노 블루오 카쿠사즈니 하나오 시요우

심장의 블루를 숨기지 말고 이야기하자

 

Yeah 起きて寝て 最高の日にしよう

Yeah 오키테 네테 사이코우노 히니 시요우

Yeah, 일어나고 자면서 최고의 날로 만들자

 

Well, おいでおいで 誰もが誰もが寂しくなったりするんだ

Well, 오이데 오이데 다레모가 다레모가 사비시쿠 낫타리 스루ンダ

Well, 어서 와, 누구나 누구나 외로워질 때가 있어

 

先生でも何にも知らない

센세이데모 난니모 시라나이

선생님도 아무것도 몰라

 

親友でも何にも知らない

신유우데모 난니모 시라나이

친구도 아무것도 몰라

 

誰にも話す気はない？

다레니모 하나스 키와 나이?

누구에게도 말할 기분이 없어?

 

だけども話してよ

다케도모 하나시테요

하지만 말해줘

 

曖昧な態度はいらない

아이마이나 타이도와 이라나이

모호한 태도는 필요 없어

 

哀しみには非は無い

카나시미니와 히와 나이

슬픔에는 잘못이 없어

 

誰にも話す気はない？

다레니모 하나스 키와 나이?

누구에게도 말할 기분이 없어?

 

だけども話してよ

다케도모 하나시테요

하지만 말해줘

 

僕には話してよ

보쿠니와 하나시테요

나에게 말해줘

 

ねえ 聞かせて 君の好きな人は誰？

네에 키카세테 키미노 스키나 히토와 다레?

저기, 네가 좋아하는 사람이 누구야?

 

この世界が愛に満ちたらいいのにな

코노 세카이가 아이니 미치타라 이이나노니나

이 세상이 사랑으로 가득하다면 좋겠어

 

本能のbluesを隠さずに叫んでみてよ

혼노우노 블루오 카쿠사즈니 사케뎃미테요

본능의 블루를 숨기지 말고 외쳐봐

 

Hey 通じてみて 最高潮で居よう

Hey 츠우지테미테 사이코우쥬우데 이루요우

Hey, 소통해봐, 최고조로 있자

 

Well, おいでおいで 誰もが誰もが独りと思ったりするんだ

Well, 오이데 오이데 다레모가 다레모가 혼리가토맛타리 스루ンダ

Well, 어서 와, 누구나 누구나 혼자라고 생각할 때가 있어

 

まだまだ何にも知らない

마다마다 난니모 시라나이

아직도 아무것도 몰라

 

君はまだ気付けてない

키미와 마다 키즈케테나이

너는 아직 깨닫지 못하고 있어

 

誰にも話す気はない？

다레니모 하나스 키와 나이?

누구에게도 말할 기분이 없어?

 

だけども居させてよ

다케도모 이사세테요

하지만 있게 해줘

 

曖昧な態度はいらない

아이마이나 타이도와 이라나이

모호한 태도는 필요 없어

 

哀しみにはキリが無い

카나시미니와 키리가 나이

슬픔에는 끝이 없어

 

誰とも話す気はない？

다레토모 하나스 키와 나이?

누구와도 말할 기분이 없어?

 

僕には話してよ

보쿠니와 하나시테요

나에게 말해줘

 

誰かと話してよ

다레카토 하나시테요

누군가와 말해줘

 

愉快に朝まで踊りましょ

유카이니 아사마데 오도리마쇼

즐겁게 아침까지 춤추자

 

初めてのキスを謳いましょ

하지메테노 키스오 우타이마쇼

처음 키스를 노래하자

 

ご自身の趣味 or 特技を

고지신노 슈미 오루 토쿠기오

자신의 취미나 특기를

 

恥ずかしがらずに話そうよ

하즈카시가라즈니 하나소우요

부끄러워하지 말고 말하자

 

でも君が本当に知りたいのは

데모 키미가 혼토니 시리타이노와

하지만 네가 진짜로 알고 싶은 것은

 

ダレデモない「君自身」でしょう？

다레데모나이 “키미지신”데쇼우?

누구도 아닌 “너 자신”이지?

 

指先で飛ばすメッセージは

유비사키데 토바사스 메시지와

손끝으로 날려보내는 메시지는

 

一体誰の何に届いてるの

잇타이 다레노 나니니 토토에테루노

과연 누구의 무엇에 닿고 있는 거야

 

「教えなきゃ転んじゃう様で

오시에나키야 코로네자우요우데

“가르쳐야 넘어질 것처럼

 

学ばなきゃ怪我しちゃう様です」

마다나키야 케이가 시챠우요우데스

배우지 않으면 다칠 것 같아요”

 

誰も 知らない君を

다레모 시라나이 키미오

아무도 모르는 너를

 

先生でも何にも知らない

센세이데모 난니모 시라나이

선생님도 아무것도 몰라

 

親友でも何にも知らない

신유우데모 난니모 시라나이

친구도 아무것도 몰라

 

誰にも話す気はない？

다레니모 하나스 키와 나이?

누구에게도 말할 기분이 없어?

 

大丈夫 話してよ

다이죠부 하나시테요

괜찮아, 말해줘

 

曖昧な態度はいらない

아이마이나 타이도와 이라나이

모호한 태도는 필요 없어

 

遊ぼう飛ぼう

아소보우 토보우

놀자, 날아보자

 

誰にも話す気はない？

다레니모 하나스 키와 나이?

누구에게도 말할 기분이 없어?

 

だけども話してよ

다케도모 하나시테요

하지만 말해줘

 

僕には教えてよ

보쿠니와 오시에테요

나에게 알려줘

 

곡에 대한 설명

 

Mrs. GREEN APPLE의 Speaking은 현대 사회에서의 소통과 인간 관계의 복잡함을 주제로 한 곡입니다. 이 노래는 완벽한 이미지 뒤에 숨겨진 진실과 감정을 탐구하며, 진정한 소통의 중요성을 강조합니다. 가사는 아이돌 문화나 사회적 기대 속에서 겪는 내면의 갈등과 고뇌를 섬세하게 표현하며, 청자에게 공감을 불러일으킵니다. 멜로디는 활기차면서도 감성적인 요소를 결합하여 곡의 메시지를 효과적으로 전달하며, Mrs. GREEN APPLE 특유의 에너지와 진솔한 감성이 돋보입니다. Speaking은 현대인의 소통 방식과 그 한계, 그리고 진정한 소통의 가치를 다시금 생각하게 하는 곡으로 많은 이들에게 사랑받고 있습니다.

 

주요 단어와 표현 설명

1. 幕開け (まくあけ, makuake)

• 뜻: 막 오름, 시작

• 문법적 활용법: 명사로 사용되어 어떤 일의 시작을 의미함

• 예문: 新しいプロジェクトの幕開けだ。 (atarashii purojekuto no makuake da.) - 새로운 프로젝트의 시작이다.

2. 武装 (ぶそう, busou)

• 뜻: 무장

• 문법적 활용법: 명사로 사용되며, 무장 상태나 무기를 의미함

• 예문: 武装した車が現れた。 (busou shita kuruma ga arawareta.) - 무장한 차가 나타났다.

3. 策略 (さくりゃく, sakuryaku)

• 뜻: 계략, 전략

• 문법적 활용법: 명사로 사용되어 특정한 목적을 위한 계획이나 전략을 의미함

• 예문: 彼の策略は成功した。 (kare no sakuryaku wa seikou shita.) - 그의 계략이 성공했다.

4. 埋める (うめる, umeru)

• 뜻: 메우다, 채우다

• 문법적 활용법: 동사로 사용되며, 공간을 메우거나 무언가를 채우는 것을 의미함

• 예문: 穴を埋める。 (ana o umeru.) - 구멍을 메우다.

5. 祈る (いのる, inoru)

• 뜻: 기도하다, 기원하다

• 문법적 활용법: 동사로 사용되어 소망이나 희망을 간절히 바라는 것을 의미함

• 예문: 平和を祈る。 (heiwa o inoru.) - 평화를 기원하다.

6. 揺らす (ゆらす, yurasu)

• 뜻: 흔들다, 흔들리게 하다

• 문법적 활용법: 동사로 사용되어 물리적으로나 비유적으로 무언가를 흔들거나 흔들리게 하는 것을 의미함

• 예문: 木が風で揺らされる。 (ki ga kaze de yurasareru.) - 나무가 바람에 흔들린다.

7. 命 (いのち, inochi)

• 뜻: 생명

• 문법적 활용법: 명사로 사용되어 사람이나 동물의 생명을 의미함

• 예문: 命は大切だ。 (inochi wa taisetsu da.) - 생명은 소중하다.

8. 尊い (とうとい, toutoi)

• 뜻: 존귀한, 소중한

• 문법적 활용법: 형용사로 사용되어 사람이나 사물의 가치를 높게 평가할 때 사용

• 예문: 命は尊いものだ。 (inochi wa toutoi mono da.) - 생명은 소중한 것이다.

9. 愛 (あい, ai)

• 뜻: 사랑

• 문법적 활용법: 명사로 사용되어 사람 간의 애정을 의미함

• 예문: 愛は永遠だ。 (ai wa eien da.) - 사랑은 영원하다.

10. 挑む (いどむ, idomu)

• 뜻: 도전하다

• 문법적 활용법: 동사로 사용되어 어려운 일에 맞서 도전하는 것을 의미함

• 예문: 新しいプロジェクトに挑む。 (atarashii purojekuto ni idomu.) - 새로운 프로젝트에 도전하다.

 

곡에서 배울 수 있는 일본어의 문화와 표현

1. 현대 일본의 소통 문화 반영

• Speaking은 현대 일본인들이 일상에서 겪는 소통의 어려움과 그로 인한 감정들을 반영하고 있습니다. “曖昧な態度はいらない”와 같은 표현은 명확한 소통의 중요성을 강조하며, 현대 사회에서의 소통 방식과 그 한계를 보여줍니다. 이는 일본 사회에서의 대인 관계와 소통 문화에 대한 이해를 높일 수 있는 좋은 예시입니다.

2. 비유적이고 서정적인 표현 방식

• 가사에서는 “心臓のblueを隠さずに話をしよう”와 같은 비유적 표현을 통해 감정을 전달합니다. “blue”는 슬픔이나 우울함을 의미하며, 이를 심장에 비유하여 감정의 깊이를 더합니다. 이러한 서정적이고 비유적인 표현 방식은 일본어의 감정 전달에 있어 중요한 특징으로, 학습자에게 감정 표현의 다양성을 익히는 데 도움이 됩니다.

3. 감정의 세밀한 묘사

• “腹が立つほどに毒が抜けないな”와 같은 구절은 화가 날 정도로 독이 빠지지 않는다는 감정을 세밀하게 묘사합니다. 일본어에서는 이러한 감정을 직접적으로 표현하기보다는 비유적이고 서정적인 방법으로 전달하는 경우가 많아, 감정 표현의 다양한 방식을 익히는 데 유용합니다. 또한, “微々たるものでも愛に気づけるか”와 같은 표현은 작은 것에서도 사랑을 깨달을 수 있는지를 물으며, 섬세한 감정의 변화를 잘 표현합니다.

4. 현대 일본어의 신조어와 은유적 표현

• “天才的なアイドル様”와 같은 표현은 현대 일본어에서 자주 사용되는 신조어와 은유적 표현을 포함하고 있습니다. 이는 일본의 젊은 세대 문화와 음악적 트렌드를 반영하며, 청자에게 친숙하면서도 독특한 메시지를 전달합니다. 또한, “スタートラインに立った今”와 같은 구절은 새로운 시작의 설렘을 상징적으로 표현하여 청자에게 강렬한 이미지를 전달합니다.

5. 시간과 기억의 흐름 강조

• 가사에서는 “この傷が教えてくれる”와 같은 구절을 통해 시간과 기억이 어떻게 감정을 형성하고, 앞으로 나아가는 데 영향을 미치는지를 강조합니다. 이는 일본어에서 시간과 감정을 함께 표현하는 중요한 방식으로, 학습자에게 시간 표현과 감정의 연계를 자연스럽게 익힐 수 있는 기회를 제공합니다. 또한, “未来でも変わらず届けられますように”와 같은 구절은 미래에 대한 희망과 바람을 표현하며, 이는 일본어의 미래지향적 사고를 반영합니다.

 

이 곡은 현대 일본어의 다양한 표현 방식을 배우기에 매우 적합하며, 소통의 중요성과 그 이면에 숨겨진 감정을 이해하고 표현하는 데 큰 도움이 됩니다. 또한, Mrs. GREEN APPLE의 독창적인 음악적 스타일과 서정적인 가사는 일본어 학습자에게 언어의 섬세함과 감성적 깊이를 동시에 경험하게 해줍니다.